1
00:00:01,127 --> 00:00:05,589
[samba]

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,552
[dob]

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
Elnézést, nem tudtam, hogy vannak emberek.

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,767
Csak felteszem a cuccaimat
itt, a sarokban.

5
00:00:16,851 --> 00:00:18,227
Látsz ott valahol?

6
00:00:20,146 --> 00:00:21,439
Mert tényleg nem.

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,400
Ismerlek, Malu. Megtetted, csinálod...
Ez igaz?

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,653
Eliane, mit akarsz tudni?
Ha csinálnék egy programot?

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,780
Ha lennének mások? A lányomat akarom!

10
00:00:29,864 --> 00:00:32,366
Nem akarok tőled semmit, Reginaldo.
Azért jöttem, hogy beszéljek a húgommal.

11
00:00:32,450 --> 00:00:33,534
Maradj nyugodt.

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,787
Segítek... ó!

13
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
Kérdezz csak.

14
00:00:39,790 --> 00:00:43,627
mit gondolsz rólunk
Mindig lehet találkozni?

15
00:00:44,795 --> 00:00:48,090
- Amikor csak akarjuk.
-Szóval én leszek az exkluzív lányod?

16
00:00:48,174 --> 00:00:52,178
[remegő lélegzet] Te csak az enyém vagy.

17
00:00:52,261 --> 00:00:55,723
Az lesz?
[cseng a telefon]

18
00:00:57,224 --> 00:00:58,976
[izgatott légzés]

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,062
[baba sír]

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,231
- Tessék, kicsim.
[Bruna] Szia.

21
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
Kész...

22
00:01:06,233 --> 00:01:07,902
Elvesztettem neked a keresztlányomat.

23
00:01:08,402 --> 00:01:11,113
Tudom, hogy nem ez volt a program
Akartam, de köszönöm.

24
00:01:11,489 --> 00:01:12,740
Látlak még?

25
00:01:13,908 --> 00:01:14,992
téged kereslek.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,619
Tudom, hogy...

27
00:01:16,702 --> 00:01:19,246
Szeretnél más programot csinálni?

28
00:01:19,622 --> 00:01:21,123
Nincs erkölcsi ítélet.

29
00:01:22,291 --> 00:01:24,376
[hangos nyögés] Gyerünk!

30
00:01:24,460 --> 00:01:25,503
[izgatott légzés]

31
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
[nyög] [izgatott légzés]

32
00:01:29,507 --> 00:01:30,966
Legyen óvatos ezzel a lánnyal.

33
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
Nem jó az energiája, nem.

34
00:01:34,220 --> 00:01:36,889
Törődj a dolgoddal
Majd én vigyázok a lányokra.

35
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
Mit csináltál, Lukas?

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,893
Nem csinált semmit, csináltak vele.
nem látod?

37
00:01:41,310 --> 00:01:43,938
Nem akarod, hogy beszéljek veled,
de látom.

38
00:01:44,688 --> 00:01:46,357
Mert ezentúl...

39
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
[légzés]
...vigyázni fogok rád.

40
00:01:49,151 --> 00:01:51,570
[nyög a fájdalomtól]

41
00:01:53,823 --> 00:01:56,909
[Bruna] Elhiszed, hogy mindenki
Tényleg szeret téged?

42
00:01:56,992 --> 00:01:59,954
[motor beindul]

43
00:02:03,999 --> 00:02:07,002
[a motor folytatja]

44
00:02:12,091 --> 00:02:13,133
[nehezen lélegzik]

45
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
[lágy zene]

46
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
[helikopter zaj]

47
00:02:21,100 --> 00:02:23,602
[a zene folytatódik]

48
00:02:25,896 --> 00:02:28,691
[halk zene] [helikopterzaj]

49
00:02:33,612 --> 00:02:35,531
[a zene elhalkul]

50
00:02:35,614 --> 00:02:40,452
[A Dei Um Beijo na Boca do Medo játszik]

51
00:02:51,463 --> 00:02:54,133
[a zene folytatódik]

52
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
[a zene elhalkul]

53
00:03:09,315 --> 00:03:10,399
[evőeszköz hang]

54
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
[érdekes zene]

55
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
[érdekes zene]

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,991
[üveg durranás]

57
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
megtettem a részem.

58
00:03:23,787 --> 00:03:26,957
Valóban sikerült. Még meg is dicsérték, tudod?

59
00:03:27,041 --> 00:03:30,920
Az ügyfelek elégedettek voltak.
le vagyunk telepedve.

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
[lépések]

61
00:03:33,756 --> 00:03:36,550
Még nem. A Paradise-ban szeretnék dolgozni.

62
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
De ez... bonyolultabb, Bruna.

63
00:03:39,970 --> 00:03:43,641
A kiválasztás szigorú, a lista korlátozott.
már mondtam.

64
00:03:44,058 --> 00:03:45,559
De megkötöttem az üzletet.

65
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
Azért tetted, mert akartad.
Nem kényszerítettek semmire.

66
00:03:48,938 --> 00:03:51,106
Nagyon jól megfizették ezért.

67
00:03:51,190 --> 00:03:53,025
Bebizonyítottam neked, hogy jó vagyok abban, amit csinálok.

68
00:03:53,442 --> 00:03:55,736
[erős légzés]
Bruna...

69
00:03:55,819 --> 00:04:00,950
hogyan fogsz kitűnni
annyi nő között

70
00:04:01,033 --> 00:04:05,371
szép, szép, kifinomult,
jól felkészült?

71
00:04:05,454 --> 00:04:10,584
Néhányan közülük felsőfokú végzettséggel is rendelkeznek
és egy jó családból.

72
00:04:10,668 --> 00:04:13,671
Nincs szükségem magasabb szintre
hogy a vásárló kedvére tegyen.

73
00:04:13,754 --> 00:04:15,089
[érdekes zene]

74
00:04:15,172 --> 00:04:17,091
Én is... jó családból származom.

75
00:04:17,591 --> 00:04:21,971
Tudod, mi történik, Bruna?
Rád nézek és mit látok?

76
00:04:22,054 --> 00:04:24,014
Egy hívó lány...

77
00:04:24,098 --> 00:04:27,518
olyan arccal, mint egy középiskolásnak.
Csak azt...

78
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
Nem vagyok tinédzser.

79
00:04:29,103 --> 00:04:31,563
-Majdnem 20 éves vagyok.
- Majdnem 20 éve?

80
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
De nagy kor ez,

81
00:04:34,191 --> 00:04:36,986
de szükségem van még valamire.

82
00:04:37,528 --> 00:04:40,280
A férfiak sokat fizetnek itt.

83
00:04:40,698 --> 00:04:42,157
Meg kell érnie.

84
00:04:43,242 --> 00:04:44,535
[lépések]

85
00:04:44,618 --> 00:04:45,869
[érdekes zene]

86
00:04:45,953 --> 00:04:47,871
Megéri.

87
00:04:48,664 --> 00:04:50,207
Szeretem a szexet és a pénzt.

88
00:04:50,290 --> 00:04:51,875
[cseng a telefon]

89
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
Inkább a szexről, mint a pénzről.

90
00:04:53,544 --> 00:04:54,586
[cseng a telefon]

91
00:04:54,670 --> 00:04:56,005
Ez az én különbségem.

92
00:04:56,088 --> 00:04:57,297
[csipog a telefon]

93
00:04:57,881 --> 00:04:58,924
értem.

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Hamarosan találkozunk.
[leteszi a telefont]

95
00:05:01,844 --> 00:05:04,430
[lépések távolodnak]
Nem fogadsz el?

96
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
[vidám zene] [lépések]

97
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
[buzgó nők]

98
00:05:08,559 --> 00:05:11,103
[a zene folytatódik] [elmosódott beszélgetés]

99
00:05:11,437 --> 00:05:13,814
Nyugi lányok!
[buzgó nők]

100
00:05:13,897 --> 00:05:15,024
[Jonas] Menjünk.

101
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
[nő] Ne erőlködj, ember!

102
00:05:17,359 --> 00:05:19,111
[homályos beszélgetés]

103
00:05:19,194 --> 00:05:20,612
[nő] küldök egy puszit.

104
00:05:20,696 --> 00:05:22,948
[vidám zene] [elmosódott beszélgetés]

105
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
[buzgó nők]
[René] Nyugodj meg!

106
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
[René] Nyugodj meg!
[Jonas] Köszönöm!

107
00:05:27,953 --> 00:05:29,413
[Renê] Gyere ide, Janas.

108
00:05:29,830 --> 00:05:30,998
[homályos beszélgetés]

109
00:05:31,331 --> 00:05:33,917
Nem tart sokáig.
[homályos beszélgetés]

110
00:05:34,001 --> 00:05:36,378
[Jonas] Köszönöm. Köszönöm, testvér.

111
00:05:36,462 --> 00:05:40,507
[a zene folytatódik] [elmosódott beszélgetés]

112
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
[kattan a nyelv]

113
00:05:42,843 --> 00:05:45,429
-Csak azok lépnek be, akik a csoportban vannak.
-Hé!

114
00:05:46,263 --> 00:05:47,890
Csak egy autogramot akartam.

115
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
Engedd be, Renê.

116
00:05:50,059 --> 00:05:52,561
[vidám zene]

117
00:05:52,644 --> 00:05:55,606
[kamera kattan]

118
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
[a zene folytatódik] [elmosódott beszélgetés]

119
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
[a zene elhalkul]

120
00:06:03,155 --> 00:06:06,533
Sőt, bárcsak megtennéd
itt egy autogram.

121
00:06:06,950 --> 00:06:09,036
[vidám zene]

122
00:06:13,665 --> 00:06:15,959
[a zene folytatódik] [elmosódott beszélgetés]

123
00:06:19,880 --> 00:06:21,006
mi a neved?

124
00:06:23,050 --> 00:06:24,259
Bruna.

125
00:06:24,968 --> 00:06:27,429
[a zene folytatódik] [elmosódott beszélgetés]

126
00:06:31,350 --> 00:06:32,810
[a zene folytatódik]

127
00:06:36,021 --> 00:06:37,981
[vidám zene] [elmosódott beszélgetés]

128
00:06:39,775 --> 00:06:40,859
Ez alá van írva.

129
00:06:44,238 --> 00:06:45,405
[cipzár záródik]

130
00:06:45,489 --> 00:06:46,532
Viszlát.

131
00:06:47,699 --> 00:06:49,827
Várj egy percet. Merre mész, Surfistinha?

132
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
Kis szörfös?

133
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
Nem szörfözök.

134
00:06:54,706 --> 00:06:56,375
Maradj itt és megtanítalak.

135
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
[tánczene]

136
00:07:00,796 --> 00:07:03,757
[homályos beszélgetés] [sikolyok]

137
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
[a zene növekszik]

138
00:07:07,970 --> 00:07:10,013
[homályos beszélgetés]

139
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
[tánczene] [elmosódott beszélgetés]

140
00:07:14,560 --> 00:07:16,311
[lépések]

141
00:07:17,771 --> 00:07:19,189
Nem hiszem el, Renê.

142
00:07:19,940 --> 00:07:21,567
Az a lány egy tolvaj!

143
00:07:21,942 --> 00:07:23,986
[homályos beszélgetés]

144
00:07:24,069 --> 00:07:26,488
Ügyfél nélkül vagy, szerelmem?

145
00:07:26,572 --> 00:07:28,949
Leengedi a lécet ennek a klubnak?

146
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Óvatos!
[nevet]

147
00:07:30,534 --> 00:07:32,411
Tegnap nálam volt.

148
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
Holnap ez rajtad múlik.

149
00:07:35,080 --> 00:07:37,958
[hangos zene] [magasztalás] [nevet]

150
00:07:38,917 --> 00:07:40,294
[nevet] [sikolt]

151
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
[Bruna] Miért beszél Surfistinha?

152
00:07:42,421 --> 00:07:46,008
[Jonas] Nem tudom.
Az a haj... az a szemtelen arc.

153
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
[érdekes zene]

154
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
-Szóval ez csak egy bók?
- Hát persze hogy van!

155
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
[a zene folytatódik] [távoli nyögések]

156
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
Tényleg jól csinálod. halott vagyok.

157
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
Amikor beléptél, a buli abbamaradt.
Láttad?

158
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
mit csinálsz?

159
00:08:01,940 --> 00:08:03,901
[érdekes zene]

160
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Ez komoly, hogy nem tudod?

161
00:08:08,530 --> 00:08:11,241
Én vagyok a legnagyobb gólszerző
spanyol bajnokság, El gato.

162
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Nem tudtam, rosszfiú.
Nem követem a focit.

163
00:08:15,162 --> 00:08:18,081
Oké, sok mindent tudsz, ami fontos.

164
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
[izgatottan lélegzik]

165
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Biztos furcsa híresnek lenni, nem?

166
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
[hangosan kilélegzik]

167
00:08:27,132 --> 00:08:28,508
Kicsit bizarr.

168
00:08:29,426 --> 00:08:32,387
Nagy gólt lősz, és hirtelen
megváltozik az életed.

169
00:08:32,471 --> 00:08:34,681
Ki kell használni
amikor a labda a lábánál van.

170
00:08:34,765 --> 00:08:37,559
Se não daqui a pouco você fica velho,
nego te esquece.

171
00:08:38,727 --> 00:08:41,980
Senki nem adott nekem erkölcsöt korábban,
Senki nem figyelt rám.

172
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
Aztán egy nap a semmiből...

173
00:08:47,152 --> 00:08:48,612
mindenki szeret engem.

174
00:08:48,695 --> 00:08:50,364
[dallamos zene]
[telefon foglalt]

175
00:08:54,326 --> 00:08:56,828
[a zene folytatódik]
[telefon foglalt]

176
00:08:58,247 --> 00:09:01,124
Elhiszed, hogy mindenki
Tényleg szeret téged?

177
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
[telefon foglalt]

178
00:09:03,961 --> 00:09:07,798
Nem tudom, de garantálom
ami jobb, mint figyelmen kívül hagyni.

179
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
A szakmám rövid életű, kicsim.
A tied is, igaz?

180
00:09:10,884 --> 00:09:13,220
Óvatosnak kell lenni
hogy ne veszítse el a fejét.

181
00:09:13,887 --> 00:09:16,723
És a hírnév ára... én fizetem.

182
00:09:16,807 --> 00:09:17,849
[nevet]

183
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
[érdekes zene]

184
00:09:21,228 --> 00:09:24,356
Amikor beléptél,
mindenki akart egy darabot belőled.

185
00:09:24,439 --> 00:09:26,066
Milyen darabot akarsz belőlem?

186
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
[Bruna] Van egy internetes csatornám.

187
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
- Nézd, ó, igen?
- Hmm.

188
00:09:31,530 --> 00:09:35,158
[Bruna] Akkor tudni akarom
Ha feltehetek egy fotót rólad,

189
00:09:35,242 --> 00:09:38,453
de nem mutatom meg az arcod,
sem azonosítani, hogy ki vagy.

190
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
Melyik testrészemet részesíti előnyben?

191
00:09:40,622 --> 00:09:42,082
Nyomja meg helyettem a gombot.

192
00:09:42,165 --> 00:09:45,961
Nem tudom, dögös vagy.
[távoli nyögések]

193
00:09:46,378 --> 00:09:48,213
Fényképezd le, menj.

194
00:09:48,297 --> 00:09:50,841
-Ó... foton, mi? tetszett.
- Hmm.

195
00:09:51,300 --> 00:09:54,136
Most az én sorom.
Csinálsz velem szelfit?

196
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
[Bruna] Az enyém vagy a tied?
-Az enyémben.

197
00:09:56,013 --> 00:09:57,931
[távoli nyögések]

198
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
[érdekes zene] [a fényképezőgép hangjelzései]

199
00:09:59,891 --> 00:10:01,184
[Bruna nevet]

200
00:10:01,268 --> 00:10:02,394
[távoli nyögések]

201
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
[érdekes zene]

202
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
[feszült zene]

203
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
[a zene folytatódik]

204
00:10:13,322 --> 00:10:14,406
[homályos beszélgetés]

205
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
[tárgyak érintése]

206
00:10:17,492 --> 00:10:20,203
Hát... főzök neked egy erős kávét
mindenkinek.

207
00:10:21,121 --> 00:10:22,456
Szerintem szükséged van rá.

208
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Lukas, maradsz Talitánál?
[lépések]

209
00:10:25,250 --> 00:10:26,251
Menj a nagybátyáddal.

210
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
[csikorgás]

211
00:10:28,628 --> 00:10:29,713
[Malu kilélegzi]

212
00:10:29,796 --> 00:10:31,465
[csörgő hang]

213
00:10:32,299 --> 00:10:33,550
[feszültség zene]

214
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
[csörgő hang]

215
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Ez a világ tényleg összezavarodott, igaz?

216
00:10:41,475 --> 00:10:44,770
A halott felesége vagyok
és aki sír, az a másik.

217
00:10:45,896 --> 00:10:49,316
Anya, nyugi.
Épp most temettük el apát.

218
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
Tudom, mit érzek, Lukas.

219
00:10:53,153 --> 00:10:55,947
Én, aki ezzel az emberrel élek,
gyerekem volt vele...

220
00:10:56,656 --> 00:10:59,534
és az a lánckulcs oda, az állvány elhelyezése.

221
00:11:00,327 --> 00:11:02,913
Nem volt szent, nem.
ezt tudom.

222
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Halj meg így.

223
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Szégyen.

224
00:11:08,752 --> 00:11:10,003
Nagyon szomorú.

225
00:11:12,339 --> 00:11:13,840
Dobjuk el ezt a karaokét.

226
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
[járműbérlet]

227
00:11:17,969 --> 00:11:19,346
Nem fogsz játszani semmit, nem.

228
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Kapcsoljuk be.

229
00:11:23,433 --> 00:11:25,435
Tudom, szomorú vagyok, de...

230
00:11:25,519 --> 00:11:26,853
Nem fogok sírni.

231
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
A szomorúság nem fizet adósságot.

232
00:11:29,272 --> 00:11:30,315
Ó...

233
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
Sok adósságot hagyott hátra az elhunyt?

234
00:11:32,275 --> 00:11:35,821
Hagyta, hogy mindenki csinálja
amit csak akartál, itt, ebben az ízületben.

235
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
Ennek a szarnak vége lesz.

236
00:11:38,782 --> 00:11:40,117
- Milyen mell?
- Az a rendetlenség ott,

237
00:11:40,200 --> 00:11:43,620
a kis szoba használatához fizessen, amikor csak akar
és kitartunk.

238
00:11:43,703 --> 00:11:46,915
Befejezte! Cancun lesz
komoly létesítmény.

239
00:11:47,416 --> 00:11:49,209
Felmászott, fizetett.

240
00:11:49,292 --> 00:11:50,544
Megtalálod magad, igaz?

241
00:11:51,253 --> 00:11:52,879
A férfi még ki sem hűlt.

242
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Forró a tányérod.

243
00:11:54,756 --> 00:11:56,633
Anya, adj egy kis szünetet. Csak ma.

244
00:11:56,716 --> 00:11:59,219
Nincs senki megkötve
itt az asztal lábánál.

245
00:11:59,302 --> 00:12:02,514
Ha nem tetszik,
vegye fel a tanfolyamot és menjen el.

246
00:12:02,597 --> 00:12:03,765
[lépések távolodnak]

247
00:12:04,433 --> 00:12:06,601
[kutyaugatás]

248
00:12:07,936 --> 00:12:10,230
[világosabb hang] [ugatás]

249
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
[ugatás folytatódik]

250
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
[nyílik az ajtó]

251
00:12:17,529 --> 00:12:19,114
[kutyák ugatnak]

252
00:12:21,992 --> 00:12:24,369
[lépések] [az ugatás folytatódik]

253
00:12:25,954 --> 00:12:26,997
[lépések]

254
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
Gyerünk, késésben vagyunk.

255
00:12:28,957 --> 00:12:30,000
[lépések]

256
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
[hangosan kilélegzik]

257
00:12:31,168 --> 00:12:33,003
-Ketlyn!
-Ketlyn menj be.

258
00:12:33,086 --> 00:12:34,463
Beszélnem kell az anyjával.

259
00:12:34,546 --> 00:12:36,339
-Eliane kérlek...
- Hiába, figyelj rám.

260
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
Roberto kitiltotta tőled.

261
00:12:38,049 --> 00:12:40,552
Te vagy a nővérem, segíts.
Ketlyn, kérlek.

262
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
Menj innen. Ha meglát itt
csak ront a helyzeten.

263
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Senki nem fog megállítani.
Ketlyn, gyere ide most. én küldöm.

264
00:12:45,974 --> 00:12:47,058
Menj ki!

265
00:12:47,142 --> 00:12:48,602
[feszültség zene]

266
00:12:48,685 --> 00:12:50,228
Mi a bajod, Malu?

267
00:12:50,687 --> 00:12:54,232
-Ne aggódj, nem beszélek veled.
-Nyugi én vagyok az anyja. nekem közvetlen.

268
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
Takarodj az utamból. beszélni akarok...

269
00:12:56,485 --> 00:12:58,570
Ketlynnek nincs anyja, ribanc!

270
00:12:58,653 --> 00:13:01,198
[kutyák ugatnak]

271
00:13:01,281 --> 00:13:02,532
[Ketlyn] Anya!
- Maradj ott!

272
00:13:02,616 --> 00:13:05,285
-Ketlyn menj be.
[Ketlyn] Megütötted?

273
00:13:06,119 --> 00:13:08,872
Nem hallgatsz apádra?
beküldtelek.

274
00:13:08,955 --> 00:13:11,416
- Megsérültél?
[Malu] Nem. Roberto, csak egy pillanat.

275
00:13:11,500 --> 00:13:14,044
-Anyámmal akarok maradni.
- Nem teheted, lányom.

276
00:13:14,127 --> 00:13:18,006
-Mert anyád egy szajhaházban lakik.
- Isten szerelmére, Roberto...

277
00:13:18,089 --> 00:13:21,593
Tudod, mi a kurva, lányom?
A kurva egy ribanc, egy ribanc.

278
00:13:21,676 --> 00:13:23,428
Nem teremthetsz senkit!
[Malu] Lánya...

279
00:13:23,512 --> 00:13:27,098
[Ketlyn] Hagyd abba, apa!
- Fogd be, kurva! Nincs több sírás.

280
00:13:27,182 --> 00:13:30,227
-Lányom felhívlak és mindent elmagyarázok.
[Roberto] Fogd be, kurva!

281
00:13:30,310 --> 00:13:32,979
És elég a bohóckodásból! Gyere be, Ketlyn.

282
00:13:33,063 --> 00:13:36,525
Menjünk. Ez már nem jön ide.
[ugat]

283
00:13:37,901 --> 00:13:39,361
[ugatás folytatódik]

284
00:13:39,444 --> 00:13:40,487
[ajtócsapódás]

285
00:13:41,029 --> 00:13:42,405
[kutyák ugatnak]

286
00:13:43,073 --> 00:13:45,283
-Eliane.
-Malu.

287
00:13:46,993 --> 00:13:48,578
Menj innen.

288
00:13:48,662 --> 00:13:51,831
- Nem tehet róla.
- Megteheti, igen. Ő az apa.

289
00:13:52,249 --> 00:13:55,377
[Malu siránkozik] [kutyák ugatnak]
- Menjetek el szomszédok...

290
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[ugat]

291
00:13:59,005 --> 00:14:00,674
[gyerekek beszélnek]

292
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
[lépések távolodnak]

293
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
[kutyák ugatnak]

294
00:14:19,317 --> 00:14:20,694
[típusok]

295
00:14:22,028 --> 00:14:23,154
[rezeg a telefon]

296
00:14:32,622 --> 00:14:34,833
[hangosan kilélegzik] [nevet]

297
00:14:34,916 --> 00:14:37,210
[vidám zene]

298
00:14:40,297 --> 00:14:41,631
[kilélegzik] [nevet]

299
00:14:43,049 --> 00:14:44,593
[vidám zene]

300
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
[nevet]

301
00:14:49,598 --> 00:14:50,807
[lépések]

302
00:14:52,017 --> 00:14:54,144
Szia, beszélhetnék Renével?

303
00:14:54,227 --> 00:14:55,604
Ő Bruna.
[lépések]

304
00:14:55,937 --> 00:14:59,232
Mondd meg neki, hogy Bruna Surfistinha vagy,
tudni fogja, ki ő.

305
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
[vidám zene]

306
00:15:01,109 --> 00:15:02,277
Szia Rene.

307
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
Biztos voltam benne, hogy már láttad.

308
00:15:06,031 --> 00:15:08,533
Láttad, hogy megszerezte a Paradise-t?

309
00:15:08,617 --> 00:15:09,993
Nem, nem csináltam semmit.

310
00:15:10,327 --> 00:15:12,662
Úgy értem... Sokat csináltam.

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,372
Úgy látszik, tetszett neki.

312
00:15:14,456 --> 00:15:15,540
[a zene folytatódik]

313
00:15:15,624 --> 00:15:16,791
ó, hmm...

314
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
Sonka...

315
00:15:19,085 --> 00:15:20,295
[mély levegőt vesz]

316
00:15:22,047 --> 00:15:23,798
[éles levegőt vesz] Igen...

317
00:15:24,215 --> 00:15:25,925
Természetesen igen.

318
00:15:26,009 --> 00:15:29,304
René... akkor is én leszek az első
a VIP listádról.

319
00:15:29,387 --> 00:15:30,972
meglátod...
[kattintás]

320
00:15:31,056 --> 00:15:32,724
Igen, ringatni fogok.

321
00:15:33,099 --> 00:15:34,934
[gépelési hang]
oké.

322
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
[ivás hangja]

323
00:15:36,770 --> 00:15:38,021
Viszlát.

324
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
[érdekes zene]

325
00:15:41,816 --> 00:15:42,901
[gépelési hang]

326
00:15:43,276 --> 00:15:44,778
[érdekes zene]

327
00:15:45,737 --> 00:15:47,238
[gépelési hang]

328
00:15:48,031 --> 00:15:49,574
[a zene folytatódik] [kemény ütés]

329
00:15:50,950 --> 00:15:52,035
mi újság?

330
00:15:52,118 --> 00:15:53,453
[foci a rádióban]

331
00:15:53,536 --> 00:15:54,621
Szóval, mi?

332
00:15:55,080 --> 00:15:56,122
Huh...

333
00:15:56,206 --> 00:15:57,290
[rádiós narráció]

334
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
Mikor fog vigyázni
az örökségedből?

335
00:16:00,043 --> 00:16:01,127
Milyen örökség?

336
00:16:01,211 --> 00:16:02,337
[rádiós narráció]

337
00:16:02,420 --> 00:16:05,423
Sok számlát kell fizetni
és egy karaoke, ami sokkol?

338
00:16:05,507 --> 00:16:07,133
[rádiós narráció]

339
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
[elhaladó járművek]

340
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
Camila mindig is erről beszélt, tudod?

341
00:16:11,012 --> 00:16:12,389
[a rádió folytatódik]

342
00:16:13,431 --> 00:16:14,766
mit mondtál?

343
00:16:16,434 --> 00:16:17,936
Hogy te mindenről gondoskodnál.

344
00:16:18,853 --> 00:16:21,481
Ki vigyázott ránk,
amikor hiányzott.

345
00:16:21,981 --> 00:16:25,235
[egyértelmű beszélgetés] [rádióbeszélgetés]

346
00:16:26,027 --> 00:16:27,779
[a rádió folytatódik] [nehéz légzés]

347
00:16:28,530 --> 00:16:31,533
Tudd, hogy minden, ami az apádé volt
Most már a tiéd, igaz, Lukas?

348
00:16:31,616 --> 00:16:32,826
[rádióbeszélgetés]

349
00:16:32,909 --> 00:16:34,994
Minden... hmm?

350
00:16:35,829 --> 00:16:37,122
Nem fogod elkapni?

351
00:16:37,539 --> 00:16:39,332
Nem értek ebből semmit, Su.

352
00:16:40,583 --> 00:16:42,961
Csak azt tudom, hogyan kell a sört a fagyasztóba tenni. Csak!

353
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
Suelen, ne idegesítsd a fiút.

354
00:16:45,004 --> 00:16:46,381
Épp most halt meg az apja.

355
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
[rádiós narráció] [elhaladó járművek]

356
00:16:49,217 --> 00:16:51,094
Ez pokollá fog fordulni.

357
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Ha a helyedben lennék,
Nem vacakoltam Samirával.

358
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
Hideg marad.

359
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Meg fog nyugodni.

360
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
[lágy zene]

361
00:17:01,896 --> 00:17:02,981
[nehezen lélegzik]

362
00:17:03,064 --> 00:17:04,524
szia...

363
00:17:04,983 --> 00:17:08,528
Mától kezdve a dolgok úgy lesznek
itt kicsit másképp,

364
00:17:09,070 --> 00:17:11,322
mert úgy döntöttem, hogy mostantól

365
00:17:11,406 --> 00:17:13,575
Bruna Surfistinha vagyok.

366
00:17:13,658 --> 00:17:16,119
Ki adta nekem ezt a becenevet
ügyfél voltam tegnap,

367
00:17:16,202 --> 00:17:20,039
egy szuper különleges ügyfél és...
Imádtam, és örökbe fogom fogadni.

368
00:17:20,123 --> 00:17:24,461
Az ügyfél... dögös srác volt, nagyon dögös,

369
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
jó az ágyban, kreatív, minden jó.
[nehezen lélegzik]

370
00:17:28,006 --> 00:17:30,508
És akkor nem tudtam ellenállni
és lefotózott rólunk.

371
00:17:30,592 --> 00:17:33,052
Felteszem, majd te mondd el
amit találtak.

372
00:17:33,136 --> 00:17:35,597
Szerintem lenyűgöző volt a fotó

373
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
és tényleg... megérdemel egy magas értékelést,

374
00:17:38,683 --> 00:17:40,143
a tegnapi programhoz.

375
00:17:40,226 --> 00:17:43,688
A macska kedvéért adok egy megjegyzést...
kilenc.

376
00:17:43,772 --> 00:17:44,814
[lágy zene]
-Rendben?

377
00:17:44,898 --> 00:17:47,317
Mostantól elkezdek jegyzetelni

378
00:17:47,400 --> 00:17:50,487
minden ügyfelem számára.
Tehát aki magas osztályzatot akar szerezni,

379
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Jól kell csinálni. Ez egyszerű.

380
00:17:52,405 --> 00:17:54,032
És ez!
[csókos hang]

381
00:17:54,115 --> 00:17:55,241
Kiss.

382
00:17:55,325 --> 00:17:57,285
[ambient zene]

383
00:17:58,077 --> 00:17:59,996
[homályos beszélgetés]
[az edények hozzáérnek az asztalhoz]

384
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
Soha nem láttalak errefelé.

385
00:18:02,791 --> 00:18:05,668
Tessék, Samira! Tetszett az új funkció.

386
00:18:05,752 --> 00:18:06,836
[a zene folytatódik]

387
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
Nem vagyok újdonság, nem.

388
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
Segítek Samirának a bárban, ennyi.

389
00:18:10,507 --> 00:18:11,758
Akarsz még valamit?

390
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
[rádióbeszélgetés]

391
00:18:14,344 --> 00:18:15,428
kimész?

392
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
-Manikűr kell nekik ott Brásban.
- Öhm...

393
00:18:18,723 --> 00:18:21,017
Szereted a semmire pazarolni a cipőtalpat, igaz?

394
00:18:21,100 --> 00:18:22,560
[homályos beszélgetés]

395
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Nézz oda!

396
00:18:24,562 --> 00:18:25,563
Tetszel neki.

397
00:18:25,647 --> 00:18:26,689
[homályos beszélgetés]

398
00:18:26,773 --> 00:18:28,691
Menj ki, csináld, amit tudsz.

399
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
[rádióbeszélgetés]

400
00:18:35,615 --> 00:18:37,075
[rádióbeszélgetés]

401
00:18:37,408 --> 00:18:39,410
Nem akarja, Samira. Ne ragaszkodj hozzá.

402
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
[homályos beszélgetés] [nevet]

403
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
[csattant]

404
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
A Pride soha nem volt jó tanácsadó.
[homályos beszélgetés]

405
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
[kis madarak] [elmosódott beszélgetés]

406
00:18:51,005 --> 00:18:52,507
Ez hülyeség! [nevetés]

407
00:18:52,590 --> 00:18:53,800
Mi ez, Bruna?

408
00:18:53,883 --> 00:18:55,385
[éles levegőt vesz] Ó...

409
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
[nevet]

410
00:18:56,928 --> 00:18:57,971
[sóhaj]

411
00:18:58,680 --> 00:19:00,098
Hé...
[kis madarak]

412
00:19:00,849 --> 00:19:02,725
Sajnálom, hogy nem jöttem hamarabb.

413
00:19:03,142 --> 00:19:04,185
Csendes.

414
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Hogy vagy?

415
00:19:08,481 --> 00:19:09,607
[érzelmes zene]

416
00:19:09,983 --> 00:19:11,067
Ó...

417
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
Kicsit fura az egész.

418
00:19:14,445 --> 00:19:17,699
[szentimentális zene]
Szomorú vagyok, lefelé.

419
00:19:19,951 --> 00:19:22,078
Anyám is kiakadt.

420
00:19:23,454 --> 00:19:24,831
[a zene folytatódik]

421
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
Apám, igaz?

422
00:19:30,795 --> 00:19:32,088
Most már nincs apám.

423
00:19:33,923 --> 00:19:35,550
[szentimentális zene]

424
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
Soha nem volt itt.

425
00:19:41,389 --> 00:19:43,516
Aztán amikor megjelent, az...

426
00:19:43,600 --> 00:19:44,767
hogy megtöltse a zacskót.

427
00:19:47,061 --> 00:19:48,563
Nem tetszett neki az én módom.

428
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Dühös voltam emiatt.

429
00:19:53,651 --> 00:19:56,529
[szentimentális zene] [homályos beszélgetés]

430
00:19:58,406 --> 00:19:59,991
[homályos beszélgetés]

431
00:20:00,700 --> 00:20:01,868
Tudod mikor kaptam meg?

432
00:20:04,662 --> 00:20:06,122
Azt hittem, meg fog ölni.

433
00:20:08,416 --> 00:20:09,751
[a zene folytatódik]

434
00:20:10,168 --> 00:20:11,961
De nem...
[a járművek elhaladnak] [ugatás]

435
00:20:12,962 --> 00:20:14,297
Nem csinált velem semmit.

436
00:20:14,380 --> 00:20:15,798
[a zene folytatódik]

437
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
[mély levegőt vesz]

438
00:20:18,718 --> 00:20:20,386
Megígérte, hogy a közelében marad.

439
00:20:22,680 --> 00:20:24,349
Hogy ez soha többé ne forduljon elő,

440
00:20:24,432 --> 00:20:26,601
hogy nem engedi
történjen velem.

441
00:20:28,937 --> 00:20:30,313
[szentimentális zene]

442
00:20:33,149 --> 00:20:34,692
[a zene folytatódik]

443
00:20:36,653 --> 00:20:38,696
Hirtelen még mindig itt van.

444
00:20:39,906 --> 00:20:41,991
Valahol... a levegőben.

445
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Ő vigyáz rád.

446
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
[elhaladó járművek]

447
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Nem.

448
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
[homályos beszélgetés]

449
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
Nem vigyáz rám.

450
00:20:56,756 --> 00:20:58,841
[elhaladó járművek]

451
00:21:00,677 --> 00:21:01,761
egyedül vagyok.

452
00:21:03,554 --> 00:21:04,764
[járművek áthaladnak]

453
00:21:13,022 --> 00:21:14,107
[kürt]

454
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
[élesen belélegzi]

455
00:21:15,692 --> 00:21:16,693
[járművek áthaladnak]

456
00:21:16,776 --> 00:21:18,611
Szóval... csináljuk így.

457
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
[kis madarak]

458
00:21:21,322 --> 00:21:23,992
Én vigyázok rád, és te is vigyázol rám.
[nevetés]

459
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
[nehezen lélegzik]

460
00:21:26,619 --> 00:21:28,037
Hülye!
[nevetés]

461
00:21:29,914 --> 00:21:31,332
És a bofe-posta, mi?

462
00:21:31,958 --> 00:21:33,042
[elhaladó jármű]

463
00:21:33,126 --> 00:21:34,585
Híres vagyok!

464
00:21:34,961 --> 00:21:36,087
[nevetés]

465
00:21:36,170 --> 00:21:38,464
[mély levegőt vesz]
Nem tudod a legjobban.

466
00:21:39,549 --> 00:21:41,175
Beléptem a Paradicsom könyvbe.

467
00:21:41,259 --> 00:21:43,386
- Te csináltad, mi?
- Elértem! [nevetés]

468
00:21:43,469 --> 00:21:45,430
Hullámszörfös!
[nevetés]

469
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
-Uh... ki ez?
-Miegymás!

470
00:21:52,061 --> 00:21:54,897
[homályos beszélgetés]
akarod? Nem akarod?

471
00:21:55,440 --> 00:21:56,858
[homályos beszélgetés]

472
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
[baba sír] [hangosan nevet]

473
00:21:59,861 --> 00:22:01,320
- Gyönyörű...
-Szia!

474
00:22:01,863 --> 00:22:05,658
Ó, mennyire hiányzik a kis virágom!

475
00:22:05,742 --> 00:22:08,911
-Hé!
- Lány, mit csinálsz?

476
00:22:08,995 --> 00:22:10,872
Nem vehetem fel a keresztlányomat?

477
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
[elhaladó járművek]

478
00:22:12,040 --> 00:22:13,082
Én vagyok a keresztanyja.

479
00:22:13,166 --> 00:22:15,376
[nevet] [sóhaj]
Micsoda öröm.

480
00:22:15,460 --> 00:22:16,586
[kutyák ugatnak]
oké.

481
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
Most adjátok vissza az unokámat, jó?

482
00:22:18,713 --> 00:22:19,756
[homályos beszélgetés]

483
00:22:19,839 --> 00:22:20,840
Mi az, Samira?

484
00:22:22,008 --> 00:22:23,968
[elhaladó járművek] [ugat]

485
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
[nevetés]

486
00:22:27,013 --> 00:22:28,598
[gyerekek] [zavaros beszélgetés]

487
00:22:28,681 --> 00:22:33,144
Igen... nézd, nem akarom okozni
Semmi gond, igaz?

488
00:22:33,853 --> 00:22:36,439
Mármint éppen ellenkezőleg,
Azért jöttem, hogy segítsek.

489
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
[nevetés] Képzeld...

490
00:22:38,816 --> 00:22:40,943
Ez a lány szereti a rendetlenséget.

491
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
Ne aggódj, nem.

492
00:22:42,528 --> 00:22:46,365
Az anya már engedélyezte, én vagyok a nagymama,
minden rendben van.

493
00:22:46,449 --> 00:22:48,242
[ugatás]
[Bruna] Nagyon jó!

494
00:22:48,326 --> 00:22:51,996
Oké, ki a legcukibb a világon?
[bababeszélgetés]

495
00:22:52,080 --> 00:22:53,539
[bababeszélgetés]

496
00:22:53,623 --> 00:22:56,209
[Bruna] Istenem, micsoda rendetlenség!

497
00:22:56,292 --> 00:22:59,253
[bababeszélgetés]
[Suelen] Samira Talitának akarja adni, igaz?

498
00:22:59,337 --> 00:23:01,172
Mi az, Suelen? Kiborultál?

499
00:23:01,547 --> 00:23:02,548
[Suelen] Hogy érted?

500
00:23:03,091 --> 00:23:04,300
Hangolódj, huh, lány.

501
00:23:05,134 --> 00:23:07,512
Az a gazdag hölgy ott,
csupa szégyen a lány iránt.

502
00:23:09,013 --> 00:23:10,389
Mit tudsz, Suelen?

503
00:23:10,848 --> 00:23:13,059
Nem tudok semmit, nem
de kapcsolatban vagyok.

504
00:23:13,142 --> 00:23:14,393
[homályos beszélgetés]

505
00:23:14,477 --> 00:23:16,813
Samira folyton azt mondja:
hogy mindenki hallja,

506
00:23:16,896 --> 00:23:18,856
hogy itt nem lehet lányt nevelni.

507
00:23:18,940 --> 00:23:20,858
Kiborult? Talita itt marad.

508
00:23:21,484 --> 00:23:24,737
Jessica visszajön és megtalálja
Talita itt, a családjával.

509
00:23:24,821 --> 00:23:26,280
Rendben van srácok.

510
00:23:27,573 --> 00:23:29,158
[kutyák ugatnak]

511
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
nem értem.

512
00:23:30,993 --> 00:23:32,995
Nem értem és soha nem is fogom megérteni.

513
00:23:33,329 --> 00:23:35,540
Hogyan hagyhatja el valaki
ilyen a fia?

514
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
Add ide Talitát, és megebédel.

515
00:23:38,209 --> 00:23:39,377
Ki ez a nő?

516
00:23:39,460 --> 00:23:40,920
Senkinek semmi dolga.

517
00:23:41,003 --> 00:23:42,213
Én, mi?

518
00:23:42,296 --> 00:23:45,174
Szeretsz belefolyni a dolgokba
a családomból.

519
00:23:45,258 --> 00:23:47,051
Törődj a saját dolgoddal, a fenébe is!

520
00:23:47,135 --> 00:23:49,762
-Nem kell sikoltozni anya.
- Fogd be, Lukas!

521
00:23:50,221 --> 00:23:51,639
Hátha téged is felébreszt.

522
00:23:51,722 --> 00:23:53,808
Nem egy gazdag családba születtél, nem.

523
00:23:53,891 --> 00:23:56,060
Ne kövesd ezt a lány hullámát,

524
00:23:56,144 --> 00:23:59,605
mert bajban van a híján
szégyellve, nem úgy, mint mi.

525
00:23:59,689 --> 00:24:02,859
Bármilyen apróság, ami történik,
Az anyjához fut.

526
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
[elmosódott beszélgetés] [érdekes zene]

527
00:24:08,239 --> 00:24:09,532
[ugat]

528
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Gyere.

529
00:24:13,119 --> 00:24:14,829
[feszültség zene]

530
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
[kutyák ugatnak]

531
00:24:20,001 --> 00:24:21,502
[a zene folytatódik]

532
00:24:23,296 --> 00:24:24,714
[ugat]

533
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
[telefon foglalt]

534
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Bruna.

535
00:24:29,010 --> 00:24:32,054
[telefon foglalt] [feszült zene]

536
00:24:38,644 --> 00:24:39,979
[nyílik az ajtó]

537
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
Taiane?

538
00:24:43,941 --> 00:24:45,860
Hé!

539
00:24:46,402 --> 00:24:48,404
A Brásban rosszul esett.

540
00:24:48,487 --> 00:24:51,073
És valami szar jól megy
az életemben, véletlenül?

541
00:24:51,699 --> 00:24:54,076
Mi történt, Georgette?

542
00:24:54,160 --> 00:24:55,661
Ugyanaz a régi szar.

543
00:24:55,745 --> 00:24:58,289
Egy csomó új lány,
egy kibaszott sor.

544
00:24:58,372 --> 00:25:01,209
Bassza meg, ha van tapasztalatod,
ha kompetens.

545
00:25:02,627 --> 00:25:05,504
A fenébe, nem fogom megtalálni
soha nem tisztességes munka.

546
00:25:05,588 --> 00:25:08,799
Ó, szerelmem,
Már így is nehéz munkát találni.

547
00:25:08,883 --> 00:25:12,094
Szerezzen tisztességes munkát
Ez egy luxuscikk, drágám.

548
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
Nem akarok semmit.

549
00:25:14,013 --> 00:25:15,264
meg vagyok szarva.

550
00:25:15,640 --> 00:25:17,725
[elhaladó jármű]
Georgette!

551
00:25:18,226 --> 00:25:19,393
Közöttünk.

552
00:25:19,977 --> 00:25:21,145
[tárgytalálatok]

553
00:25:21,229 --> 00:25:24,106
Samira azt mondta, dögös vagy
privê idején.

554
00:25:25,191 --> 00:25:26,734
Most mi a nehézség?

555
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
tisztességes munkát kell szereznem,
egy fix dolog, egy dolog...

556
00:25:31,530 --> 00:25:35,201
Tudom... de a valóság...
[kezet dörzsöl]

557
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
...ennyi. Ez az, ami nálad van.

558
00:25:38,329 --> 00:25:42,250
Nem akarok itt maradni ezen a matracon
büdös, távol a lányomtól, muszáj...

559
00:25:42,333 --> 00:25:45,628
állj egy férfi mellett, egy transzvesztita.

560
00:25:45,711 --> 00:25:46,712
Ez mi?

561
00:25:49,507 --> 00:25:51,342
Mi a baj azzal, ha egy transzvesztitával élsz együtt?

562
00:25:51,884 --> 00:25:53,594
Mit tettem veled, lány?

563
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
Nézz ide!

564
00:25:56,138 --> 00:25:58,557
Begyógyszerezed a nyelved
beszélni rólam, mi?

565
00:26:00,142 --> 00:26:01,686
És beszélj helyesen...

566
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
Ez a transzvesztita!

567
00:26:04,772 --> 00:26:05,773
nő vagyok!

568
00:26:06,774 --> 00:26:08,901
Nincs mellem, nincs seggem,

569
00:26:08,985 --> 00:26:10,486
Nincs puncim!

570
00:26:11,070 --> 00:26:12,989
De biztos vagyok benne, hogy mi vagyok.

571
00:26:14,115 --> 00:26:16,200
Büszke vagyok rá, Georgette.

572
00:26:16,284 --> 00:26:18,953
Veled ellentétben
aki szégyelli, hogy az, aki.

573
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
[elhaladó jármű]

574
00:26:24,292 --> 00:26:26,335
Nézd, nem tudod, ki vagyok.

575
00:26:26,419 --> 00:26:27,586
[kis madarak]

576
00:26:27,670 --> 00:26:30,840
Nem tudod, milyen elmenni otthonról
és mindig rámutatnak,

577
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
mint egy szörnyeteg.

578
00:26:33,217 --> 00:26:36,429
Az emberek piszokként kezelnek engem.
Akárcsak te most.

579
00:26:36,512 --> 00:26:37,680
[mély levegőt vesz]

580
00:26:40,808 --> 00:26:41,976
[mély lélegzet]

581
00:26:47,815 --> 00:26:48,941
[hangosan kilélegzik]

582
00:26:51,277 --> 00:26:52,403
[hangosan kilélegzik]

583
00:26:53,362 --> 00:26:54,822
Bocs, ha szart mondtam.

584
00:26:57,408 --> 00:26:58,909
nagyon rosszul vagyok.

585
00:26:58,993 --> 00:27:00,536
[szentimentális zene]

586
00:27:00,619 --> 00:27:02,455
Jó tudni, hogy hülyeségeket beszéltél.

587
00:27:04,206 --> 00:27:06,417
[hangosan kilélegzik]

588
00:27:07,877 --> 00:27:09,295
[szentimentális zene]

589
00:27:14,342 --> 00:27:15,343
Elnézést.

590
00:27:18,471 --> 00:27:20,181
Nem vagyok az ellenséged, Georgette.

591
00:27:24,018 --> 00:27:25,478
Egy oldalon állunk.

592
00:27:26,103 --> 00:27:27,438
[szentimentális zene]

593
00:27:30,566 --> 00:27:31,567
[hangosan kilélegzik]

594
00:27:33,319 --> 00:27:34,445
[hangosan kilélegzik]

595
00:27:35,529 --> 00:27:36,655
[járműbérlet]

596
00:27:37,865 --> 00:27:39,408
Megjavítja az életedet, tudod?

597
00:27:39,992 --> 00:27:42,244
Fordítsd meg ezt a rekordot, senki sem bírja tovább.

598
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
[járművek áthaladnak] [gépelés]

599
00:27:47,875 --> 00:27:48,876
[hangosan kilélegzik]

600
00:27:50,127 --> 00:27:52,922
[játszik a "Só Nos Resta Viver"]

601
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
[a zene folytatódik]

602
00:28:05,851 --> 00:28:08,270
♪ Fáj, hogy tudom ♪

603
00:28:08,354 --> 00:28:12,066
♪ A magány létezik és megmarad ♪

604
00:28:12,566 --> 00:28:14,652
♪ A szívedben ♪

605
00:28:17,196 --> 00:28:19,949
♪ Fáj az érzésem ♪

606
00:28:20,032 --> 00:28:23,702
♪ Legyen a fény, amely a napomat vezérli ♪

607
00:28:23,786 --> 00:28:26,997
♪ Nem vezet téged, nem ♪

608
00:28:28,999 --> 00:28:32,378
♪ Bárcsak tudnám ♪

609
00:28:32,795 --> 00:28:39,301
♪ A fájdalom, ami elszomorít, hogy megértsük ♪

610
00:28:40,469 --> 00:28:43,889
♪ A lélek gyengék ♪

611
00:28:44,265 --> 00:28:50,771
♪ Semmi béke és semmi nyugalom nem segítene látni ♪

612
00:28:51,897 --> 00:28:54,984
♪ That life is beautiful ♪

613
00:28:56,318 --> 00:29:00,906
♪ Annyit tehetünk, hogy élünk ♪

614
00:29:03,367 --> 00:29:06,745
♪ Life is beautiful ♪

615
00:29:07,788 --> 00:29:11,625
♪ Annyit tehetünk, hogy élünk ♪

616
00:29:12,960 --> 00:29:15,671
[a dallam folytatódik]

617
00:29:17,089 --> 00:29:19,425
[statikus a mikrofonban]

618
00:29:23,971 --> 00:29:25,764
[a zene elhalkul]

619
00:29:25,848 --> 00:29:27,725
[feszült zene]

620
00:29:28,142 --> 00:29:30,019
[homályos beszélgetés]

621
00:29:30,769 --> 00:29:33,439
[feszült zene]

622
00:29:33,898 --> 00:29:37,735
[autómotor] [homályos beszélgetés]

623
00:29:39,862 --> 00:29:41,947
[suspenseful music] [indistinct conversation]

624
00:29:44,992 --> 00:29:47,995
[a zene folytatódik] [a beszélgetés folytatódik]

625
00:29:53,834 --> 00:29:55,961
[a zene elhalkul]

626
00:30:01,634 --> 00:30:04,512
Daiane... világíts kint.

627
00:30:11,352 --> 00:30:14,146
You're very weak, huh, Samira?
Hol vannak a lányok?

628
00:30:14,230 --> 00:30:15,606
Jön, jön.

629
00:30:15,689 --> 00:30:18,609
Do you want some mocotó broth?
hogy ellenálljon a nehézségeknek?

630
00:30:18,692 --> 00:30:19,777
[nevet]

631
00:30:20,277 --> 00:30:21,529
[nehezen lélegzik]

632
00:30:43,384 --> 00:30:45,970
Ez gyönyörű. Kérsz ​​egy sört?

633
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
Hideg van?

634
00:30:47,888 --> 00:30:48,973
Ha igen.

635
00:30:51,100 --> 00:30:53,519
[Samira] Nagyon hideg.
[hangosan kilélegzik]

636
00:30:55,187 --> 00:30:58,691
[remegő lélegzet]

637
00:31:00,609 --> 00:31:03,445
[ágyverés] [izgatott légzés]

638
00:31:05,739 --> 00:31:09,785
[erős lélegzet] [erős kilégzés]

639
00:31:12,162 --> 00:31:16,208
[izgatott légzés] [nyög]

640
00:31:18,544 --> 00:31:22,423
[lélegzik] [nyög]

641
00:31:24,383 --> 00:31:28,095
[izgatott légzés] [nyög]

642
00:31:29,930 --> 00:31:33,642
[gyors légzés] [hangos nyögések]

643
00:31:34,977 --> 00:31:37,771
[mentő elhalad]

644
00:31:40,941 --> 00:31:42,443
-Szia.
- Hé.

645
00:31:42,526 --> 00:31:44,236
mit keresel itt?

646
00:31:44,320 --> 00:31:46,030
Ha van időpontod, mondd le.

647
00:31:46,113 --> 00:31:48,157
A programod velem van. Kimegyünk.

648
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
- Ez parancs?
-Nem.

649
00:31:51,702 --> 00:31:53,329
Nagyon szeretném, ha velem gyere.

650
00:31:53,412 --> 00:31:55,664
[elhaladó járművek]
Jobb lett.

651
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
Igen... gyere fel velem.

652
00:31:57,708 --> 00:31:59,918
Ott kell hagynom ezeket a dolgokat.

653
00:32:00,002 --> 00:32:02,171
[madarak] [ajtó nyikorog]

654
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
Helyezze magát kényelembe.

655
00:32:13,223 --> 00:32:17,895
Szeretnék úgy menni, mint te, de tényleg
Nincs lehetőség, vevő érkezik.

656
00:32:18,354 --> 00:32:19,688
Törölje a kijelölést.

657
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
- A mai nap különleges lesz.
[Bruna kilélegzi és nevet]

658
00:32:22,691 --> 00:32:24,234
Szerintem jobb, ha mész.

659
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Nem.

660
00:32:26,779 --> 00:32:28,697
Csak veled megyek el innen.

661
00:32:28,781 --> 00:32:30,407
[kürtök]

662
00:32:31,075 --> 00:32:32,951
[kilélegzik]

663
00:32:34,703 --> 00:32:35,871
Elbocsátasz?

664
00:32:36,872 --> 00:32:38,499
[lágy zene]

665
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
Az ügyfél hamarosan megérkezik.

666
00:32:41,794 --> 00:32:45,130
mondok neked valamit
ami olcsó pickup vonalnak tűnhet,

667
00:32:45,214 --> 00:32:48,008
But it's not, okay? ez igaz.

668
00:32:49,259 --> 00:32:50,844
a mennybe viszlek.

669
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
[a zene folytatódik]

670
00:32:53,138 --> 00:32:55,182
Ellenállsz ennek a javaslatnak?

671
00:32:59,603 --> 00:33:00,771
mész?

672
00:33:01,772 --> 00:33:03,148
Get your things.

673
00:33:05,442 --> 00:33:06,610
Rendben.

674
00:33:06,694 --> 00:33:08,070
[hangosan kilélegzik]

675
00:33:09,655 --> 00:33:11,532
[cseng]

676
00:33:13,826 --> 00:33:14,952
Megérkezett az ügyfél.

677
00:33:15,869 --> 00:33:16,995
Gyere ide.

678
00:33:17,371 --> 00:33:19,873
Hide here.

679
00:33:19,957 --> 00:33:21,375
Legyen csendben.

680
00:33:24,545 --> 00:33:28,173
Olavo, sajnálom, nem tudtam figyelmeztetni.
de törölnöm kell a pipát.

681
00:33:28,257 --> 00:33:29,800
Sürgős problémát kell megoldanom.

682
00:33:29,883 --> 00:33:31,093
Mi történt, segíthetek?

683
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
Ó nem. It's a personal matter.

684
00:33:33,095 --> 00:33:35,222
[hangosan kilélegzik]
Találkozód van velem.

685
00:33:35,305 --> 00:33:37,766
Yes, but like I said,
Váratlan probléma volt...

686
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
A probléma későbbre marad.

687
00:33:42,771 --> 00:33:46,024
-Olavo, ez ma nem lehetséges.
[Olavo hangosan kilélegzi]

688
00:33:46,108 --> 00:33:48,861
lemondtam az időpontot
munkából találkozni.

689
00:33:48,944 --> 00:33:51,321
Ma nem tudok segíteni.
akkor komolyan...

690
00:33:51,405 --> 00:33:53,323
- kérlek...
- Tartozol egy válasszal.

691
00:33:54,074 --> 00:33:55,826
- Milyen választ?
- Tettem neked egy ajánlatot.

692
00:33:55,909 --> 00:33:57,953
Van elég időd gondolkodni.

693
00:33:58,454 --> 00:34:00,998
-Rendben, majd beszélünk erről egy másik nap...
-Most!

694
00:34:06,044 --> 00:34:07,296
Várj egy percet, ez...

695
00:34:07,963 --> 00:34:10,758
[hangosan kilélegzik] Rosszul kezdtünk
ezt a beszélgetést.

696
00:34:10,841 --> 00:34:12,050
[mély levegőt vesz]

697
00:34:12,134 --> 00:34:15,637
[kilélegzik] Tedd a következőket.
Duplát fizetek a mai napért,

698
00:34:15,721 --> 00:34:18,599
Akkor jobban tudunk beszélni, gyerünk.

699
00:34:19,975 --> 00:34:21,018
Olaf...

700
00:34:23,145 --> 00:34:25,481
Nem érdekel, hogy bárki számára kizárólagos legyek.

701
00:34:26,064 --> 00:34:28,609
Nem adom fel az időmet
és a szabadságom

702
00:34:28,692 --> 00:34:30,569
és adja át a másiknak.

703
00:34:30,652 --> 00:34:31,987
nagyon nem akarom.

704
00:34:33,238 --> 00:34:34,406
[Olavo] Szabadság?

705
00:34:36,450 --> 00:34:37,993
Szabadság minek?

706
00:34:38,702 --> 00:34:40,496
Programot csinálni bárkivel?

707
00:34:41,288 --> 00:34:43,457
Vállalj kockázatot odakint
bármilyen trógerrel?

708
00:34:44,625 --> 00:34:45,667
Milyen szabadság ez?

709
00:34:46,251 --> 00:34:47,503
Szabadság kurvának lenni?

710
00:34:48,086 --> 00:34:49,296
[nehezen lélegzik]

711
00:34:49,379 --> 00:34:52,174
Szabad kurvának lenni,
hogy az legyek, amit csak akarok.

712
00:34:52,925 --> 00:34:55,511
- Tényleg mennem kell, szóval...
-Elviszlek.

713
00:34:55,844 --> 00:34:57,304
Nem szükséges.

714
00:35:00,015 --> 00:35:01,225
[kürt]

715
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
[hangosan kilélegzik]

716
00:35:07,856 --> 00:35:09,608
Mindent megadhatok neked, Bruna.

717
00:35:10,651 --> 00:35:11,860
mindenem megvan.

718
00:35:22,120 --> 00:35:23,330
én...

719
00:35:24,164 --> 00:35:25,833
...egy másik időpontot egyeztetek.

720
00:35:25,916 --> 00:35:26,959
Természetesen.

721
00:35:27,042 --> 00:35:28,085
Ő hív engem.

722
00:35:29,211 --> 00:35:30,504
[ajtó bezárul]

723
00:35:34,341 --> 00:35:36,009
[lassan kilélegzik]

724
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
[nyikorgó ajtó]

725
00:35:41,473 --> 00:35:45,060
[feszült zene]

726
00:35:46,061 --> 00:35:47,312
[ajtó bezárul]

727
00:35:48,313 --> 00:35:49,982
[a zene folytatódik]

728
00:35:54,862 --> 00:35:55,946
[ajtócsapódás]

729
00:35:56,029 --> 00:35:57,447
[motor indítás]

730
00:35:58,323 --> 00:35:59,908
[feszült zene]

731
00:36:02,119 --> 00:36:03,912
[erősen belélegzik] [erősen kilélegzik]

732
00:36:03,996 --> 00:36:05,539
[ajtó becsapódik] [a gyújtás elfordul] [hangjelzés]

733
00:36:07,040 --> 00:36:08,709
[hangosan kilélegzik]

734
00:36:11,044 --> 00:36:12,588
[csengő karkötő]
Mi ez, Malu?

735
00:36:12,671 --> 00:36:13,755
[ajtócsapódás]

736
00:36:13,839 --> 00:36:15,591
beszélni akarok veled. Csak mi ketten.

737
00:36:16,300 --> 00:36:19,011
-Segítened kell nekem.
-Ha pénzről van szó, felejtsd el.

738
00:36:19,553 --> 00:36:21,805
Reginaldo, itt vagyok
mert kétségbeesett vagyok.

739
00:36:21,889 --> 00:36:23,765
Szükségem van a lányomra.
[Reginaldo kilélegzi]

740
00:36:23,849 --> 00:36:24,892
Nem könnyű nekem.

741
00:36:25,809 --> 00:36:27,060
Tartozol nekem ezzel.

742
00:36:27,144 --> 00:36:29,187
[Reginaldo] Mivel tartozom neked? én fizettem.

743
00:36:29,688 --> 00:36:32,065
Semmi olyat nem csináltam, mint egy férfit
nem tette meg veled.

744
00:36:32,149 --> 00:36:35,485
- Ez komoly, Reginaldo.
- Hová viszed?

745
00:36:36,320 --> 00:36:37,654
Hol laksz, Malu?

746
00:36:40,115 --> 00:36:41,617
A lányomat akarom, Reginaldot.

747
00:36:42,659 --> 00:36:44,202
nem hiszem...

748
00:36:45,913 --> 00:36:48,999
Georgette, visszatértél a kurvakodáshoz...

749
00:36:49,791 --> 00:36:50,959
[elhaladó járművek]

750
00:36:51,293 --> 00:36:54,796
-Te tényleg egy kis kurva vagy, igaz?
-Megoldjuk ezt kettőnk között?

751
00:36:56,173 --> 00:36:57,299
[elhaladó járművek]

752
00:36:57,925 --> 00:36:59,343
Mit old meg?

753
00:36:59,760 --> 00:37:00,969
Mit nyerek ezzel?

754
00:37:01,637 --> 00:37:03,805
[elhaladó járművek] [elmosódott beszélgetés]

755
00:37:05,098 --> 00:37:06,308
Mit nyerek ezzel?

756
00:37:07,184 --> 00:37:08,435
Huh?
[homályos beszélgetés]

757
00:37:08,518 --> 00:37:10,604
Mit nyerek ezzel?

758
00:37:10,687 --> 00:37:13,732
Annyira dögösen nézel ki, igaz?

759
00:37:13,815 --> 00:37:15,400
[csengő karkötő]

760
00:37:15,484 --> 00:37:17,194
hiányzol.

761
00:37:21,615 --> 00:37:23,241
-Hiányoztam?
- Engedj el!

762
00:37:23,325 --> 00:37:24,826
Vedd le a kezed!

763
00:37:25,786 --> 00:37:26,787
[Reginaldo nevet]

764
00:37:27,245 --> 00:37:28,330
Szívd meg.

765
00:37:28,705 --> 00:37:30,040
A kezemben vagy.

766
00:37:30,123 --> 00:37:32,584
megmondom a nővéremnek
amit velem tettél.

767
00:37:33,669 --> 00:37:35,545
Imádom, ha mérges vagy.

768
00:37:36,254 --> 00:37:38,674
El fogod mondani, mit tettünk
egy finom édes?

769
00:37:39,591 --> 00:37:41,343
[hangosan kilélegzik] [homályos beszélgetés]

770
00:37:43,804 --> 00:37:45,013
Huh?

771
00:37:46,765 --> 00:37:48,266
Te vagy az, aki el van szarva.

772
00:37:50,727 --> 00:37:51,853
[elhaladó járművek]

773
00:37:51,937 --> 00:37:53,855
[autómotor]

774
00:37:58,068 --> 00:37:59,486
hova viszel?

775
00:38:00,862 --> 00:38:01,905
félsz?

776
00:38:01,989 --> 00:38:02,990
nem vagyok.

777
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Kellene.

778
00:38:04,908 --> 00:38:06,118
Ó, igen? Miért?

779
00:38:06,201 --> 00:38:07,536
[nevet] Viccelek.

780
00:38:08,286 --> 00:38:09,371
ez...

781
00:38:09,454 --> 00:38:10,497
Meglepetés.

782
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
Ó, nem szeretem a meglepetéseket.

783
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
[autómotor]

784
00:38:16,336 --> 00:38:17,713
[kürtök]

785
00:38:18,338 --> 00:38:19,506
Valami probléma?

786
00:38:25,262 --> 00:38:28,140
Tudod milyen program a lakáson kívül
Drágább, nem tudod?

787
00:38:29,307 --> 00:38:30,976
[hangosan kilélegzik] [nevet]
tudom.

788
00:38:35,188 --> 00:38:37,983
[motor lassul]

789
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
[stabil motor] [kézifék]

790
00:38:47,034 --> 00:38:48,160
[motor leáll]

791
00:38:50,787 --> 00:38:52,581
[lágy zene]

792
00:38:53,123 --> 00:38:54,666
[az ajtók becsapódnak]

793
00:38:55,292 --> 00:38:56,877
Mit csinálunk itt?

794
00:38:57,419 --> 00:38:58,962
Már tudni fogod.

795
00:39:03,592 --> 00:39:04,968
[lágy zene]

796
00:39:05,385 --> 00:39:06,553
[nevet]

797
00:39:06,636 --> 00:39:08,180
Kié ez a helikopter?

798
00:39:08,263 --> 00:39:09,473
Az enyém.

799
00:39:09,890 --> 00:39:12,017
Nem megígértem, hogy a mennybe viszlek?

800
00:39:12,100 --> 00:39:13,560
Huh?

801
00:39:13,643 --> 00:39:14,895
Autóval nem lehet, igaz?

802
00:39:15,771 --> 00:39:17,230
[nevet]

803
00:39:17,731 --> 00:39:19,149
[lágy zene]

804
00:39:19,232 --> 00:39:21,401
[kattintás] [a motor elindul]

805
00:39:21,485 --> 00:39:23,070
[helikopter motor]

806
00:39:23,153 --> 00:39:24,488
[gépelés]

807
00:39:25,238 --> 00:39:26,698
[statikus a rádióban]
Készen állsz?

808
00:39:27,282 --> 00:39:29,493
[a zene folytatódik] [folyamatos motor]

809
00:39:33,789 --> 00:39:36,833
[lágy zene]

810
00:39:40,420 --> 00:39:43,840
[a zene növekszik]

811
00:40:00,357 --> 00:40:03,026
[a zene folytatódik]

812
00:40:04,820 --> 00:40:06,696
[nevetés]

813
00:40:08,698 --> 00:40:10,575
Még soha nem ültem helikopteren.

814
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
Tetszik a megjelenés?

815
00:40:14,830 --> 00:40:16,790
Igen, de félek lenézni.

816
00:40:16,873 --> 00:40:18,750
[hangos nevetés]
Nem bízol bennem?

817
00:40:19,709 --> 00:40:21,753
Bízom benne, de ezt nem tudom.

818
00:40:21,837 --> 00:40:24,214
Szóval, élvezd. Nézd milyen szép!

819
00:40:24,297 --> 00:40:26,174
[lágy zene]

820
00:40:37,602 --> 00:40:39,855
[izgatott légzés]

821
00:40:42,607 --> 00:40:44,776
[inspiráló zene]

822
00:40:46,903 --> 00:40:49,322
[izgatott légzés]

823
00:40:51,825 --> 00:40:53,952
[nyög]

824
00:40:56,830 --> 00:40:59,457
[inspiráló zene] [nyög]

825
00:41:09,801 --> 00:41:11,678
[nyög]

826
00:41:14,431 --> 00:41:16,391
[izgatott légzés]

827
00:41:19,978 --> 00:41:21,688
[a zene folytatódik]

828
00:41:25,400 --> 00:41:27,110
[nyög]

829
00:41:28,486 --> 00:41:30,447
[izgatott légzés]

830
00:41:34,367 --> 00:41:36,703
[nyög] [nevet]

831
00:41:40,415 --> 00:41:42,792
[izgatott légzés] [a zene folytatódik]

832
00:41:46,504 --> 00:41:49,341
[nyög] [izgatott légzés]

833
00:41:53,803 --> 00:41:55,972
[nyög]

834
00:41:59,809 --> 00:42:02,520
[inspiráló zene]

835
00:42:09,444 --> 00:42:11,488
[hangos nyögések]

836
00:42:17,327 --> 00:42:18,828
[nyög]

837
00:42:19,829 --> 00:42:21,248
[izgatott légzés]

838
00:42:21,998 --> 00:42:23,917
[teljes kilégzés]

839
00:42:24,751 --> 00:42:26,336
[nyög]

840
00:42:29,547 --> 00:42:31,633
[lágy zene]

841
00:42:39,474 --> 00:42:41,268
[a zene elhalkul]

842
00:42:43,645 --> 00:42:46,439
[témazene]

843
00:43:42,203 --> 00:43:43,830
[a zene elhalkul]